Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Kom igjen!
Skyt!
Jeg ser ham. Målet i sikte.
- Hold øynene på ham. - Han går ingen steder.
Jeg skal holde den i hendene.
Du er sikrere enn presidenten. Diamanten er trygg.
Bilen er pansret. Skuddsikker, magnetiske låser.
- Alt er under kontroll. - Så varmt.
FBI klimakontroll.
Jeg forstår ikke instruksen. Jeg forstår ikke...
Altfor komplisert.
- Den veien. - Det er tull.
Det er Lakers ball! Selv bestemora mi ville sett det!
- Hva nå? - Grønt lys, kjør. Rødt lys, stopp.
Nei... Takk.
Det er bra. Ha det.
Tips ham. Få ham unna.
Det er nok.
Ta deg et bad.
Kjør.
Hver gang!
Dommer, dette er sprøtt!
- Det var jo hans feil! - Angrep?
Jeg skal gi deg angrep! Verste dømmingen jeg har sett!
Tror du dette er en rodeo? Da er jeg klovnen! Slipp meg fram!
Sett inn Malone!
Og Shaq! Vi må vinne denne kampen!
Jeg er amerikansk borger, for faen!
Jeg har betalt for billetten!
Jeg er klovnen deres! Lakers trenger meg!
- Faen. Han er vekk. - Vi har mistet ham!
- Burdett er borte. - Finn ham.
- Han vil ta den. - Slapp av.
Ikke be meg slappe av. Jeg kjenner ham.
- Ser du ham? - Vi leter.
Avsikre våpen til de har lokalisert Burdett.
Vi ser ham.
- Han er på storskjermen. - Han har byttet sete.
- Se ham direkte også. - Ja vel.
Nå er du fremme, Stan. Ingen grunn til panikk.
- Ser du ham direkte nå? - Nei. Vi leter fortsatt.
Alt klart?
Klart. Kom ut.
Hva er det?
Den går av seg selv! Stan!
Se opp!
Overleveringen er avbrutt.
Hva er det som skjer?
- Takk de andre. - Lykke til.
Vent litt. Skjegget ditt kiler.
- Tipset han deg? - En lusen dollar.
- Jeg liker når du kler av deg. - La oss bli ferdige.
Slå av det der!
- Hva med Mexico? - Liker ikke vannet.
- Hva med Paris? - Liker ikke franskmenn.
- Lov meg paradiset. - Skal vi gasse agent Lloyd først?
Gjerne det.
Har du...
Max...
Se på meg.
Ikke vær redd. Hent diamanten.
Stan?
Er du ok?
Jeg har skrevet ned bryllupsløftene mine. Og du?
Jeg er i gang.
- Max, dette er Ron og... - Gail.
- Hyggelig. - Vi møttes i tennisklubben.
- Hva jobber du med? - Skadedyrkontroll.
Dette er Sheila og Ed.
De er fra Orlando. Jeg traff dem under paraseiling.
- Hva jobber du med, Max? - Jeg har fabrikker på Filippinene.
- Du skal se hattene de ungene lager. - Fint, hva?
Sett deg.
Wendell og June. Vi møttes da vi snorklet.
- Max, hva? - Ja, Wendell.
- Jeg elsker hummer. - Nydelig!
Se på den!
Økonomien kan kollapse, men bonden vil alltid trenge gjødsel.
Vi har drevet med gjødsel i tre generasjoner.
Har du sett...
- Sheila og jeg liker å bytte. - Bytte?
Ha sex med andre par.
Regningen.
- Se på den! - Noe i veien?
Seks måneder. Jeg orker ikke mer hummer.
Det er bare en ting jeg liker bedre enn hummer. Gjett om jeg liker hummer!
Jeg gjør klar for en 10-meter. Jeg har sjansen på en eagle.
Stjel det armbåndet. Du så på det.
Stjel det. Du vet du ønsker det.
- Vi har gitt oss. Jeg ønsker bare deg. - Kom igjen. Ha det gøy.
- Du klarer det ikke. - Jo. Men jeg vil ikke.
- Jeg vedder. - Har du det ikke bra, Max?
- Velkommen tilbake. - Maxwell, denne tar jeg.
Tusen takk.
- Lommeboka... har du den? - Nei.
Jeg sverger på at jeg la den i lomma.
- Jeg betaler. - Takk, Maxwell.
- Det var hyggelig. - Hvor i helvete er lommeboka?
Luc, hva er det i "Caribbean Romance"?
Rom, amaretto, appelsin- og ananasjus, en dråpe grenadin.
Og i "Pink Paradise"?
Kokosrom, amaretto, tranebær -, appelsin- og ananasjus.
- Drikker folk virkelig sånt? - De elsker det. De føler seg eksotiske.
Gi meg en Jack med is. Var den bra nok for Frank er den bra nok for meg.
Hvilken Frank?
- Sinatra. - Brukte Frank paraply?
Lkke engang når det regnet.
Hei!
- Hvordan var det? - Fantastisk! Du hadde likt det.
Du hører kun pusten og hjerteslagene. Revet glitrer som tusen juveler.
- Prøv det neste gang. - Jeg liker å puste uten hjelp.
Jeg trodde du likte at jeg ga deg munn-mot-munn.
Hva gjør du her?
- Skal du skyte en FBl-agent? - Jeg ser bare en inntrenger.
Som har drukket whisky for $80.
Ikke tving meg til å skyte deg igjen.
- Igjen? - Du husker vel hvem jeg er?
- Hva gjør du i mitt hus, Lloyd? - Sitter, drikker, spiser sjokolade.
- Har du ransakingstillatelse? - FBI har ingen myndighet her.
- Det er derfor jeg er her. - Neppe.
"Seven Seas Navigator" skal ligge her en uke.
De kaller jomfruturen: "The Diamond Cruise".
En utstilling av den tredje Napoleon-diamanten.
Stopp meg når jeg sier noe du ikke vet. Den eneste dere ikke har stjålet.
- Det sies. - Den blir her en hel uke.
- Jeg tror du vil stjele den. - Feil. Drikk ut og pigg av.
Vis litt glede over å se meg. Skjul ikke dine følelser selv om du er engelsk.
Jeg er irsk, og vi viser følelser. Så pigg av.
Ta med deg alle mikrofonene. Jeg har trukket meg tilbake.
Da ville du ikke bry deg om mikrofoner. Kan jeg låne denne?
Ja, kanskje du lærer noe. Lever den inn. Fristen er ute.
- Hvordan gikk tennistimen? - Flott.
Læreren sa jeg har talent. Jeg har den beste baksiden han har sett.
Backhand. Ikke gå inn. Det er noe jeg må si.
Du gjør meg nervøs. Og jeg blir aldri nervøs.
Agent Lloyd gikk nettopp.
- Hva gjør han her? - Han viste meg denne.
Pokker, Max.
- Er det derfor vi er her? - Nei.
Dette er det neste opplegget, ingen pensjonisttur, hva?
Du valgte denne øya.
Ikke tro at dette er en gave fra Gud. For nå er det Gud som tuller med oss.
Å nei...
- Har Stan gjort dette? - På en måte.
Jeg antok han avlyttet stedet, så jeg sjekket.
- Fant du noe? - Bare det han ville jeg skulle finne.
Det er en til her.
Der har jeg sjekket. Ingenting der.
Det er det som er problemet. Ingenting.
- Hva er i veien? - Jeg gjemte kula i kameraet.
- Hvilken kule? - Den han skjøt deg med.
Den var et minne om hvor nær jeg hadde mistet deg.
- Kula forbinder meg til tyveriet. - Jeg vet det.
Jeg skal få den tilbake.
God morgen, Mr. Lloyd. Suiten er klar.
En suite vil si et større rom.
Vi har denne Bridgesuiten for våre prominente gjester.
Frokost er inkludert. Talonger for gratis tennistimer, hudpleie, -
- tarebehandling og ansiktsskrubb, alt i vår spa i klubbetasjen.
Og husk: Sko og skjorte er påbudt i alle fellesrom.
- Hva vil du? - Du kan ikke bestikke meg, Max.
Du slipper ikke unna.
Jeg vil bare at du skal se at lever du slik, er tyveri det siste du tenker på.
- Mr. Lloyd... - Er du klar for massasje?
- Jeg tar ryggen. - Og jeg forsiden.
Din jævel.
- Han gjemte den i en svart juveleske. - Bra jobbet.
Dyktig massøse.
- Bli kvitt den, du. - Det skal jeg.
- Er dere klare for å bestille? - Nei takk. Jeg har mistet appetitten.
Fint. Jeg serverer ikke forbrytere, jeg arresterer dem.
- Eller sovner i forsøket. - Så du var der?
Nei, jeg leste om det. Du er berømt.
Jeg er en vits. Men som bestemor sa: Den som ler sist, ler høyest.
- Lever den filmen. Butikken ringte. - Jeg er ikke ferdig med den.
De fakker en tyv, men ikke den du tror det er.
- Jeg liker ikke uventede løsninger. - Vi liker ikke deg.
De spiller din sang. Dans med Stanley. Han føler seg ensom.
Og jeg føler meg snill.
- Kom igjen, Stan. - Mener du det?
Jeg skal prøve å levere henne tilbake før daggry.
Konstabel...
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil snakke med Mooré.
- Flytt deg. - Monsieur Mooré er opptatt.
Det er trakassering å avbryte en hyggestund.
Det er ikke trakassering.
Kjenner du dette? Det er trakassering.
Si til sjefen din at dette bare er begynnelsen.
Jeg har to hender, og jeg kan ikke kjøpes.
Unnskyld, konstabel. Får jeg et ord med deg?
Jeg vet hva du prøver på. Men drar du Max inn i ditt spill, taper han ikke.
- Til slutt taper de alle sammen. - Ikke min Max.
La oss i fred. Vi er bare to pensjonister som nyter øylivet.
Uansett blir jeg her og ser hva som skjer.
- Unnskyld... - Et øyeblikk, så blir det din tur.
- Jeg er uimotståelig i kveld. - Gå ut av dansegulvet, sir.
Ha det hyggelig, Stan.
Politi. Hendene i været, sir.
Jeg er politi selv. FBI.
Det er ulovlig å bære skjult våpen uten tillatelse.
Jeg etterforsker en mistenkt.
Burde du ikke ha informert det lokale politiet, agent Lloyd?
- Kjenner du ham? - Det er min mistenkte.
- Vi må likevel registrere denne. - Du lar en forbryter gå.
- Dette er sprøtt. - Det at du danset, det var sprøtt.
Denne vei, agent Lloyd. Velkommen til paradis.
Vannmerket og hologrammet stemmer overens.
Men jeg må likevel registrere våpenet.
- Du har et pent smil. - Jeg har ikke smilt til deg.
Det vil du.
Det mener jeg, og det må de finne seg i.
Sophie... Jeg har fått klager på at du plager Henry Mooré.
- Gjør bare jobben min. - Han er så og si borgermester.
På ett år har han blitt populær. Noe du ikke har.
- Alle er ikke spyttslikkere som deg. - Vi må snakke om holdningen din.
Den kjente du da vi giftet oss og da vi skilte oss. Du lærer ikke mer i kveld.
Dessuten har jeg planer med agent Lloyd fra FBI.
- Han har nettopp kommet. - Sier du det?
- Skal vi gå? - Det skal vi.
Hun har temperament.
Er det ikke vakkert?
Er det nok?
Selvsagt er det det.
Det sies at den eneste måten å bli kvitt fristelser på, er å gi etter for dem.
Jeg vet ikke det.
Jeg sier:
Snu ryggen til fristelsen.
Eller... erstatt den med en enda større fristelse.
Var ikke det enkelt?
Hva er det korteste du har kjent en kar før du har kysset ham?
Du kan bare glemme det.
Menn vil smake paradiset her med en innfødt jente og sier alt for å få det.
Jeg hater å bli satt i bås, men akkurat nå ville jeg si hva som helst.
Hvor lenge har du vært etter Max?
Sju år. Helt siden den første Napoleon-diamanten forsvant.
Jeg skjøt etter fluktbilen.
Neste dag kom det en flaske champagne til FBI med en lapp:
"Sikt på hjulene neste gang."
Han ertet deg. Fins det pengespor?
Alt er i orden: Skatter, bankkonti. Han kjøper ikke dyre malerier eller båter.
Det er mer utfordringen. Og alibiet. Han er kunstner.
Du beundrer ham visst.
Ville jeg likt å leve én dag i hans fløyelstøfler? Kanskje.
Men jeg beundrer ham ikke. Han har lurt meg for ofte.
Kanskje du trenger en kvinne?
Nettopp.
Jeg trenger en storfangst, du trenger hjelp. Jeg forlenger bæretillatelsen -
så lenge jeg får være med.
- Hva driver du med? - Utvider terrassen.
Du holder deg i aktivitet.
Her skal vi sitte å se på solnedgangen til vi blir gamle.
- Jeg gleder meg. - Hvor skal du?
Du sa jeg trengte en hobby. Jeg skal finne en.
- Å ja? - Jeg ringer deg.
Han er her.
Vår hovedattraksjon. Napoleon hadde tre diamanter i sverdskjeftet sitt.
Etter nederlaget ble de spredd over hele verden.
Dette er en av de få gangene den tredje er utstilt.
Vi har også noen sjeldne egyptiske juveler.
- Søt, liten stein. - Jeg bare titter.
Like greit. Med seks kameraer og et dusin bevegelsessensorer...
- 16. Du glemte de i ankelhøyde. - Pluss 24 timers vakthold.
Uknuselig polykarbonatglass kontrollert av et ukopierbart magnetkort.
Du hadde aldri klart det.
Du har rett.
Absolutt rett. Det er umulig.
- La meg sitte på. - Tror ikke det.
Tro om igjen.
Får jeg presentere... Monsieur Henry Mooré.
Mr. Burdett. En fornøyelse å treffe deg.
Du er amerikaner. Henry Mooré?
Henry Moore. Jeg satte den greia over "e"-en. Det passet bedre inn her.
Sett deg.
Du lurer nok på hvorfor du er her?
Tilgi Jean-Pauls fremgangsmåte, -
- men de fattige på øya trenger din hjelp.
For fem år siden var jeg forretningsmann i Detroit.
Under en ferie på øya satt jeg og drakk en...
Sitronmartini.
Det er ikke viktig, men jeg fikk en åpenbaring -
- om at jeg var brakt hit for å skaffe sosiale ytelser til de sårt trengende.
Og nå ønsker du et bidrag fra meg?
Nei, Mr. Burdett. Men du får sjansen til å delta i veksten av min infrastruktur.
- Hvordan? - Du skal stjele den diamanten.
- Jeg er ingen forbryter. - Ikke jeg heller.
Bra. Da forstår vi hverandre.
La meg vise deg rundt.
Er det riktig at de ubemidlede ikke skal ha adgang til kasinoet?
Hvorfor skal bare de rike få nyte farmasøytiske øyeblikk av innsikt?
Eller sikkerheten som ligger i å eie sitt eget maskingevær?
Gleden ved økonomisk ervervet kvinnelig selskap?
De underpriviligerte burde ikke nektes essensielle atspredelser.
Ingen blir avvist her. Alt jeg gjør, gjør jeg for folket.
Trenger du diamanten til det?
Jeg vil utvide mitt humanitære program.
En innsprøytning av et titalls millioner dollar ville glede hele Karibia.
Jeg tilbyr et kompaniskap, Mr. Burdett.
Du er fremmed på øya. Jeg kan gi deg det du ikke har:
Tilgang til marinaen, et cruise, vaktordninger... Alt du trenger.
Jeg fikk ikke sove. Ville ikke vekke deg.
Jeg så deg på skipet i går.
Det ante meg at du også var der.
Føler du aldri at vi ikke er helt ferdige?
Jeg savner det også, Max.
Vi var store.
Og vi ga oss på toppen, ubeseiret. Det beste tidspunktet å slutte.
Kanskje.
Det er ingen enmannsjobb, og du får ikke dradd meg inn i det.
Vi har gitt oss. Utfordringen er å finne glede i enkle ting.
Den utfordringen liker jeg.
Jeg løy. Jeg kan stjele den. Jeg kutter kameraforbindelsen og går inn bakfra.
Jeg kutter den i lagerrommet etter kl. Ti.
- Gamle politifolk får det skiftet. - Er det sånn du vil gjøre det?
Nå har jeg sagt det, så da kan jeg ikke gjøre det.
- Hva gjør du? - Lager mat.
- Når begynte du med det? - I morges.
Vi er anstendige, lovlydige mennesker som har omelett til frokost.
Hva vil du?
Du lurte meg nesten.
"Se på de store puppene hennes mens jeg tar Rolexen din."
- Hva snakker du om? - Jeg vil høre den egentlige planen.
- Mens vi fisker. - Jeg fisker ikke.
- Jeg har en båt full av øI. - Drikk det selv.
Du betaler jo for det. Jeg satte det på regningen.
- Jeg står over. - Du har et alternativ.
Jeg lar politiet hente deg inn til forhør.
Det blir hett. De har ikke luftkjøling, så kle deg lett.
Eggene smaker rart. De må ha noen merkelige høner.
- Hva blir det til, Max? - Jeg kommer.
Dette er da bedre enn å stå på linje som mistenkt.
Det har jeg aldri gjort.
- Litt av ei klokke. Hva kostet den? - Et par tusinger.
Kan du ikke kjøpe deg en på FBls regning?
Jeg blir holdt i stramme tøyler, takket være deg.
Det er kokheitt her ute.
Hvis ikke jeg skjøt deg, hvordan fikk du det arret?
Strikkeuhell.
- Smører du meg på ryggen? - Mener du det?
Jeg har sart hud. Vil ikke bli brent.
Du var sikkert gatas beste til å leke gjemsel. Så du gikk inn i FBI.
Ja, jeg fant alle sammen.
Ingen fant meg noen gang.
Fant jeg et bra sted, ble jeg der i dagevis.
Sånn.
- Nå skal jeg smøre deg. - Nei takk.
Kom igjen. Du blir brent.
Bra.
- Nå er det nok. - Skal jeg ikke gni det overalt?
- Stanga mi. - Nei, bare ryggen.
Vi har fått napp.
Vi har noe på kroken, Stanley.
Hjelp meg å dra den opp. Ikke mist den.
- Det er et monster. - Vi klarer det.
Drar du, eller?
En. To! Tre!
- Jøss! Det er en hai! - En hai.
- Den rører seg ikke? - Kanskje den fikk sjokk.
Kanskje den er død. Den ser død ut.
- Rist i den. - Hvorfor jeg?
Du er FBI. Biter den av deg armen, får du ulykkesforsikring.
- Du fikk den. - Ja. Så du må se om den lever.
Ja vel.
Jeg sniker meg mot den.
- Hvorfor hvisker du? - Så den ikke skal høre planen.
- Pass deg! - Herregud!
Du har rett til ikke å uttale deg!
Nå er den død.
Visste du ikke bedre, skulle du tro de var venner.
Du må være Lola.
Sophie. Fin pistol. Sig Sauer P228.
Spesiallaget.
- Pene sko. Chanel? - Første kolleksjon.
- Hvor ille var det? - Ikke så ille.
- Sophie virker hyggelig. - Ja, til å være purk.
- Lola virker hyggelig. - Til å være tjuv.
Jeg gir meg. Du vinner. Ønsk deg noe.
Jeg ønsker at du skriver dine bryllupsløfter.
- Jeg er så anspent. - Kom. Jeg skal løse deg opp.
- Hvorfor kler du av deg? - Sånn skal det være.
- Er du uskikkelig? - Nok til å få ris.
Jeg vil bite deg. Bite deg.
Døra. Venter vi noen?
- Ja. En venn. - En venn?
- En venninne. - Nei, vel.
Jeg elsker deg. Jeg vil gjøre alt for deg.
- Vent her. - Hva skal hun gjøre?
Si det.
- Hun skal hjelpe å løse deg opp. - Du tuller.
- Dette vil du like. - Heldiggris.
- Hvem er hun? - Det får du se. Max hils på...
Stans mor.
Natt'a, Stan.
Dere ligger til kai i to døgn til. Hold skikkelig vakt.
Vi har det mest avanserte sikkerhetssystem for skip noensinne.
- Dere vil trenge det. - Unnskyld, sir.
Det har vært et sikkerhetsbrudd.
Ikke rør deg!
Snu deg!
Fanken!
Han er på toppen! Der borte.
Napoleon-diamanten ble ikke rørt, -
- men inntrengeren slo ned en av mannskapet, -
- stjal uniformen hans og snek seg ombord.
- Bedrar du meg? - Hva snakker du om?
Lkke med en kvinne, men en diamant.
Du vil ha den, og jeg er sjalu.
- Ikke tenk på det. - Hvor var du i kveld?
Jeg har vært hjemme og skrevet ned løftene mine.
- Få se! - Beklager. Du må vente.
Jeg lar ikke ludderet stjele mannen min. Jeg skal slåss for det som er mitt.
- Og hvordan vil du gjøre det? - Jeg er en tyv.
Jeg vet litt om å distrahere.
Det er en skjønn juvel, Max.
Men jeg garanterer... den er ikke noe morsom i badekaret.
Jeg hadde ham. Du skulle holdt deg unna.
- Jeg ville ikke du skulle bli skadd. - Du ble skadd. Legg på is.
- Hvorfor må menn beskytte kvinner? - De lukter godt.
Så alt dreier seg om sex? Kan vi ikke bare jobbe sammen?
Jeg er enig. Fra nå av er vi bare kolleger.
La oss snakke om det over middag. Hva med et dampbad?
Jeg tar alltid dampbad med partnerne mine.
Boblebad, partner? Jeg har et stort et på rommet.
- Vi må snakke sammen. - Bra timing. Bli med oss.
- Kan vi snakke på tomannshånd? - SelvføIgelig.
Er du fortrolig med gleden av anonym kjærlighet?
Nei.
Jeg har eksperimentert med alternative livsstilsrammer basert på filosofien -
- om fri kjærlighet, slik som hos The Mamas and the Papas.
- Har ikke sett den sammenhengen. - Men den er der.
Michelle Phillips levde som hun prekte. Brenn en av Cd-ene mine til Max.
Ja vel, sir.
Her er den. Visjonen min. En infrastruktur som vokser frem.
Jeg bygger om et barnehospital til et paramilitært treningssenter.
Viktigere er det at skipet seiler om to dager.
- Hva er dette? - Alt du trenger.
Skjemaer, tegninger.
Du klarer det selv.
Gå inn gjennom luftventilen. Utstillingen kan nås fra lagerrommet.
Det er kameraer, så du må kutte kabelen. Den røde i kontrollpanelet.
- Kutter du ikke den, vil de se alt. - Og så?
- Spreng veggen. - C-4?
Jeg ville brukt en ladning med detonerende lunte. Mer effektivt.
Og gjør det etter kl. Ti.
- Hvorfor det? - Veteranskiftet.
Alltid giktiske gamlinger. Slik ville jeg gjort det.
Og slik vil jeg gjøre det.
Da er vi ikke partnere lenger. Ser du meg, så kryss gata.
Atlantis, god dag?
Mr. Lloyd, Bridgesuiten.
Max her. Bare sjekker inn.
Kutt ut. Du forvisser deg om at jeg ikke forføIger deg.
Hvordan kan du det hvis du er på rommet? Vi ses, Stanley.
Hva?
Hvis du setter over telefonen, så ikke ligg så tett på meg.
Jeg hørte det på radioen.
Hvert år blir en hvit mann skadet under festen. Dette har jeg funnet ut:
Max stengte kontoen én måned før skipet bestilte diamanten.
- Kanskje han har gitt seg. - Tviler.
I dag traff han Henry Mooré, øyas største gangster.
- Takk for at du kom. - Den må du virkelig legge is på.
Unnskyld.
Bedre?
Det er en til her.
- Nå? - Denne er spesielt vond.
Smerten stråler ut her.
- Jeg må skade meg oftere. - Og på mer interessante steder.
- Jeg dirrer. - Samme her.
- Jeg får en telefon. - Hva? Er ingenting hellig?
- Jeg må gå. - Nei!
- Jeg har nettopp tatt av bandasjen. - Beklager. Jeg må utsette det.
- Er du sprø? Gi meg fem minutter! - Fem? Skam deg.
Tre da. Ok, to. Ikke la meg trygle. Vær så snill.
- En kvikk en? - Ikke vær redd. Jeg er kvikk.
Det er Luc i baren.
Det er en full gjest her som roper navnet ditt.
Velkommen til paradiset?
Det er bare et paradis for kriminelle som Max Burdett.
Jeg hører ham. Jeg kommer straks.
- Hvor er han? - Der borte.
- Hva er det med deg? - Ingenting.
Jeg og Sophie fant hverandre. Og det var skjønt.
- Men det varer bare en dag til. - Hvorfor?
Fordi skipet blir her bare 24 timer til.
Og du tar Napoleon nr. Tre og driter ut meg igjen.
- Gi meg en til. - Du har fått nok.
- Du er ikke faren min. - Trodde ikke du var paraplymann.
- Disse remoraene er det krutt i. - Du er en god agent.
Nei. Før skyldte jeg på deg. Men det er ikke deg, det er meg.
Du er genial. Hadde jeg en brøkdel av det du har, hadde jeg aldri sluttet.
Du har en gave. Det er inspirerende.
Jeg elsker disse remoraene.
Bartender, gi meg en til.
Det ordner seg, Stan.
Du har fri i kveld, hva? Hjelp meg litt.
Kom igjen, Stan. Sånn ja.
Hva med meg?
Nå blir det bra, Stan.
Sånn ja.
Sier du at jeg bredde over ham, dreper jeg deg.
- Greit, Mr. Burdett. - Kall meg Max.
Den er låst. Og ikke bryt deg inn. Du er ikke velkommen.
Vi skulle jo se solnedgangen sammen på den nye terrassen.
Det er ikke alt. Jeg fant notatboka di.
Jeg skriver løftene mine nå, ok?
Løftene er ikke til meg, men til deg.
Du må finne ut om det vi har betyr noe for deg.
Tror du virkelig den tredje vil gi deg fred?
- Jeg vet ikke. - Kom ikke tilbake før du vet det.
Hvor skal jeg gå?
Hun kastet meg ut.
- Er det mitt problem? - Alle hoteller på øya er fulle.
- Kan jeg flytte avlyttingsutstyret? - Ikke rør det. Det er veldig kostbart.
Jeg sover ikke på gulvet.
Uflaks for deg.
For deg også.
Flytt deg.
Hva gjorde du?
Glemte den første solnedgangen på hennes nye terrasse.
Var det alt?
Jeg er ikke god til solnedganger.
Selvsagt er du ikke det.
Det er de som liker og de som ikke liker solnedganger.
Folk som deg blir aldri fornøyd.
Du er en stresset perfeksjonist som ikke kan sitte stille -
- og vil dø alene med en million spenn og tusen beklagelser.
Folk som kan slappe av, nyte solnedgangen og leie hverandre, -
de er lykkelige.
Hvorfor gjør ikke du det?
På grunn av deg.
Ikke dra i teppet.
- Natt'a, Max. - Natt'a.
FBI har en "ikke spør"-politikk, men nå går du for langt, Stan.
Kowalski. Stafford. Sophie?
LA-kontoret fikk en telefon fra inspektør Bethel.
Han ville høre om FBls operasjoner på øya.
Siden vi ikke har operasjoner her, ville vi sjekke.
- Hva snakker han om? - Han er suspendert.
Han ble vurdert som ustabil etter Napoleon nr. To.
- Du sa du var her på jobb. - Jeg er på jobb.
Når jeg har tatt ham, blir jeg gjeninnsatt og forfremmet.
- Har dere stevnemøte? - Han er bare en mistenkt.
- Å ja? - Disse viser noe annet.
- Han betaler for suiten. - Og tarebehandlingen.
Dere ser ganske intime ut.
Du løy for meg, Stan. Og fikk din bit av paradiset.
Håper du likte det.
Sjekk bakgrunnen bedre neste gang du tar en partner.
Hun trengte ikke være så hard. Storme ut slik...
Hun har grunn til det.
Vi politifolk liker ikke å bli løyet for.
Det var småtteri. Du holdt litt tilbake. Men løgn? Nei.
Du er en FBl-agent som jobber med en sak.
- Sagt sånn høres det ikke så ille ut. - Jeg kan snakke med henne.
Hva med deg? Du er litt av et bytte.
Jeg har sett deg med Lola. Du elsker henne.
Du har noen personlige problemer. Du trenger bare litt hjelp.
Akkurat.
Jeg kan få henne til å forstå.
Max spiser ikke og sover ikke. Han er som en skadet fugl.
Stan er såret og har det vondt. Han er som en skadet hund.
Han trenger deg, Lola. Gi ham en sjanse til.
Han er en bra mann, Sophie. Han lyver, men det føIger jobben.
Jeg vet ikke. Det er litt rart.
- Hva synes du, Lola? - Jeg tror ikke ett ord av det.
Enig med deg.
- Hør på oss. - Bare ett sekund.
I kveld er det slutt på løgnene.
Han jakter ikke på den, og jeg jakter ikke på ham.
- Jeg tror deg ikke før skipet er borte. - Og det er flere timer til.
Jeg kan iallfall få oss til å forsvinne.
- Hva prater du om? - Jeg har funnet en hobby.
Det har du ikke sagt noe om.
Når vi dukker opp igjen, seiler skipet av sted og diamanten borte for alltid.
Hvor skal vi hen?
Det er et rev hvor det skal være hundre millioner gull i et av vrakene.
Du tuller.
Se der.
Vrakene har vært her siden 40-årene, men ingen har funnet gull.
Kanskje med litt hjelp fra FBI.
- Jeg holder med Max. - Hundre millioner. Det er 25 på hver.
Hvor skal vi begynne?
Hvor som helst. Vi deler oss og leter.
Er dette trygt? Jeg er allergisk mot skalldyr.
Ikke vær redd. Jeg har sett hva du gjør med haier.
Når vi er tilbake, spanderer jeg paraplydrinker på alle.
Hei, småen. Har du sett noe gull her nede?
Max, jeg stoler på at du gjør meg til en rik mann.
Rent hypotetisk, Lola, -
- hvordan er det å holde 25 millioner i hendene?
Aner ikke hva du snakker om.
- God natt, veteran. - Kyss meg i ræva.
Hva fanken er det?
Det er en inntrenger i lagerrom B.
Innbruddsforsøk pågår. Vakter til lagerrom B.
- Hva er det? - Hvor er du?
Inni skipet et sted.
Jeg også. Det var til hjelp.
Var du inni skipet, sa du?
- Ja, det er fantastisk. - Hva ser du da?
Det er mørkt her. Jeg tror det er kapteinens lugar.
Interessant.
Jeg fikk plutselig ikke lyst på den paraplydrinken.
Vi må visst dra tomhendt hjem. Hvor er du, Max? Jeg kommer til deg.
Så dere meg? Jeg kuttet jo den røde ledningen.
Bra. Du kuttet varmen til boblebadet.
Er du ved akterenden, Max?
Stan Lloyd til Max Burdett. Kom inn.
Trodde han at han var usynlig?
Herregud. Å faen.
Det var en avledning. Tilbake til diamanten.
Hvor er du, Max?
Kan du svare meg?
Der!
Han er i luftekanalen! Han har diamanten!
Hva var det, Max?
- Han mistet visst radioen. - Jeg hørte noe annet.
Er det noe galt?
Fint kostyme.
- Takk. - Bare hyggelig.
Alle bes returnere til sine lugarer øyeblikkelig.
Ikke løp. Vend tilbake til lugarene.
Der er du.
Sist natt sov vi i samme seng, og nå stikker du av?
Du vil leke gjemsel?
Som jeg sa på båten, fant jeg dem alle.
Du er god. Men ikke så god.
Du vet hva de sier: FBI finner alltid mannen.
Jeg har luftproblemer.
- Er du ok, Stan? - Jeg får ikke puste.
- Hjelp! - Hvor er du, Stan?
Jeg kommer, Stan. Det går bra.
- Ta av deg masken. - Jeg har ham, skatt.
Du er ok, Stan.
Ikke noe problem, partner.
Selvsagt fikk jeg den defekte regulatoren, som aldri har dykket før.
- Jeg vil utbringe en skåI. - Hva feirer vi?
At jeg er pensjonist.
- Det skåler jeg for. - Godt.
13 NYE MELDINGER
Hva? Hvordan?
- Hva er i veien? - Diamanten er stjålet.
For en halvtime siden.
- Du lurte oss. - Ikke tull.
Hele greia.
Du fikk ditt perfekte alibi: Meg.
- Hendene i været. - Mener du det?
Lkke rart du gir deg. Du har ikke mer å stjele.
Jeg må til skipet.
Du måtte lure meg en siste gang, hva?
Du måtte drite meg ut!
Lola... Vent.
Du reddet meg virkelig der nede.
Beklager at jeg ikke sa noe. Jeg ville beskytte deg. Du hadde rett.
Jeg klarte det ikke uten deg. Men Stans uttrykk var rene poesien.
Kutt ut, Max.
Lola, vær så snill.
Jeg hjalp deg fordi jeg elsket deg.
Men nå forlater jeg deg.
Jeg trodde du ville verdsette det jeg gjorde.
Jeg gjør det. Det var en fin plan. Du er en flott tyv.
Men jeg vil ha en flott mann.
Gå inn.
Trodde du det var slutt? Snu deg.
Jeg prøvde å forhandle, -
- appellere til ditt intellekt, men du måtte få meg ned i rennesteinen.
- Hvor er diamanten? - Hun er ikke innblandet.
Dreper du hunden min, flår jeg katta di. Ikke reis deg.
Bra kast, merr.
Hvor kom du fra?
De ba om hjelp. Jeg nektet. Han må ha stjålet den selv.
- Han ville drepe oss for å fjerne spor. - Hvorfor gikk du ikke til politiet?
- Han sa han ville drepe oss. - Du anså Mooré som en ny frelser.
Ikke fortell meg hva jeg mener. Hvor er diamanten?
- Aner ikke. De ville skylde på oss. - Er vi ferdige nå?
- Jeg tror ikke et ord av det du sier. - Jeg vet det.
Ikke gå.
Lykke til, Max.
Vent, Lola. Hør på meg.
Det går ikke, Max.
Det er for sent, men jeg har skrevet dem. Se.
Mange ord. Jeg trenger ikke lese dem, for jeg kan dem utenat.
Hele livet har jeg jaktet på materielle ting, -
- mens det eneste jeg brydde meg om var rett foran meg.
Du er mitt liv, Lola.
Fra nå av er du min eneste juvel. Jeg ønsker et liv fylt av solnedganger.
Og jeg vil ikke se en eneste uten deg.
Den første diamanten jeg har kjøpt.
Jeg elsker deg, Lola Cirillo.
Vil du gifte deg med meg?
- På en betingelse. - Hva som helst.
Jeg vil ha kvitteringen.
Her, Luc. Takk skal du ha.
Jack med is og paraply. Jeg feirer jo.
Glem Jack. La oss få remora til alle sammen.
Hva pokker gjør du her?
Ville bare være i nærheten.
Virker den kjent? Brukte maks på kredittkortet.
- Men jeg kler den, hva? - Ja. Tok nok en god bit av lønna di.
Jeg har råd til det. La oss smake på remoraen og snakke om det.
Synes du sa det var krutt i den.
- Hva er dette, Luc? - Jus, grenadin og kokosmelk.
Ikke noe brennevin?
Jeg elsker disse remoraene. Bartender, gi meg en til.
Sier du at jeg bredde over ham, dreper jeg deg.
- Greit, Mr. Burdett. - Kall meg Max.
Jeg likte den hula.
Er du ok? Du ser ikke god ut.
Som dykker burde du visst hva en remora egentlig er.
Remoraen er en blindpassasjer. En fisk som snylter på haien.
Haien gjør hele jobben, mens remoraen tar byttet.
Det var deg, Stan.
Helt fra begynnelsen.
Det er den eneste dere ikke har stjålet.
- Du lurte meg. - Jeg fryder meg!
Har virkelig den store Max Burdett endelig tapt?
Nei.
Jeg fikk Lola.
Gratulerer, Stan.
Jeg ser på den nå. Flyet letter om ti minutter.
I morgen starter budrunden på $30 millioner.
Var jeg deg, ville jeg tatt med kontanter.
Du vinner noen og taper noen.
Vi har fortsatt solnedgangene.
Ikke bekymre deg, en dag finner du en hobby.
Jeg tror jeg allerede har en.
Farvel, paradis.
Nei, din jævel!
- Dette er siste gang, Max? - Siste gang.
Fordømte jævel!
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!